1
00:00:21,460 --> 00:00:23,800
Ke mana awak menghilang?

2
00:00:24,880 --> 00:00:28,720
Tiada siapa yang boleh mengambil tempat anda.

3
00:00:29,430 --> 00:00:34,100
Semua orang di sini cuba menjadi seperti anda.

4
00:00:37,060 --> 00:00:37,807
Tetapi tiada siapa yang boleh menggantikan anda.

5
00:00:37,890 --> 00:00:39,307
PENGGANTIAN ANDA
Tetapi tiada siapa yang boleh menggantikan anda.

6
00:00:39,390 --> 00:00:40,740
Tetapi tiada siapa yang boleh menggantikan anda.

7
00:00:43,940 --> 00:00:46,890
PESAWAT SURAT DENGAN PANDUAN LIPAT TERPERINCI
12 HELAI TERMASUK

8
00:01:03,040 --> 00:01:06,010
Sila kembali segera.

9
00:01:14,720 --> 00:01:17,180
Saya tidak dapat mencarinya sama sekali.

10
00:01:17,810 --> 00:01:24,730
Tetapi maklumat tentang tempat persembunyian Cross-Eys
di sini di Berith sepatutnya kukuh.

11
00:01:25,230 --> 00:01:29,240
JOM GUNAKAN SUMBER KITA DENGAN BERHATI-HATI
BERITH BERITA

12
00:01:31,860 --> 00:01:36,040
Dah berapa tahun
sejak saya mati, lagipun?

13
00:01:38,870 --> 00:01:40,120
Selamat datang.

14
00:01:43,650 --> 00:01:45,087
saya mohon awak.

15
00:01:45,170 --> 00:01:50,340
I was planning to just pay with coupons,
so I didn't bring my wallet.

16
00:01:50,840 --> 00:01:52,847
I guess it can't be helped.

17
00:01:52,930 --> 00:01:55,387
I'll give you a little discount today.

18
00:01:55,470 --> 00:01:56,720
terima kasih.

19
00:02:02,020 --> 00:02:04,490
All right, I'll come by again.
- Terima kasih.

20
00:02:05,360 --> 00:02:06,510
Selamat datang.

21
00:02:07,480 --> 00:02:09,400
Itu akan menjadi 130 samaran.

22
00:02:10,650 --> 00:02:11,907
terima kasih!

23
00:02:11,990 --> 00:02:13,650
AISKRIM BALLMART

24
00:02:14,240 --> 00:02:15,660
apa khabar?
- Apa?

25
00:02:18,200 --> 00:02:19,657
Apa urusan awak?

26
00:02:19,740 --> 00:02:22,460
Awak Risu, bukan?

27
00:02:24,370 --> 00:02:26,700
It's not like we've met before.

28
00:03:56,090 --> 00:03:58,010
PERMULAAN

29
00:04:07,560 --> 00:04:09,770
Ini tempat persembunyian kami.

30
00:04:16,360 --> 00:04:20,577
tak sangka
it would be such a normal house.

31
00:04:20,660 --> 00:04:24,620
Saya fikir ia akan menjadi
more secret society-like.

32
00:04:27,080 --> 00:04:28,870
Saya beli nasi.

33
00:04:31,040 --> 00:04:32,297
Hei, kawan-kawan.

34
00:04:32,380 --> 00:04:34,000
Risu ada di sini.

35
00:04:46,890 --> 00:04:49,557
Bukankah di sini terlalu gelap?

36
00:04:49,640 --> 00:04:51,690
Mengapa anda tidak menghidupkan lampu?

37
00:04:52,690 --> 00:04:55,917
Ia adalah peraturan kami.
Tiada lampu pada siang hari.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,067
Hei, tuangkan dia teh.

39
00:04:58,150 --> 00:05:01,530
Kita masih boleh menggunakan uncang teh semalam.

40
00:05:01,950 --> 00:05:03,040
Di sini anda pergi.

41
00:05:05,160 --> 00:05:07,590
Saya dengar awak sudah mati.

42
00:05:08,160 --> 00:05:10,707
Saya sedang mencari lelaki yang membunuh saya!

43
00:05:10,790 --> 00:05:15,127
Lelaki yang membunuh awak?
apa maksud awak? awak masih hidup.

44
00:05:15,210 --> 00:05:16,717
Saya telah dibangkitkan!

45
00:05:16,800 --> 00:05:18,967
Melalui Keajaiban haiwan peliharaan En!

46
00:05:19,050 --> 00:05:21,300
Chawantake?
- Anda maksudkan Kikurage?

47
00:05:24,300 --> 00:05:28,087
Orang yang membunuh saya
adalah seorang lelaki Cross-Eyes.

48
00:05:28,170 --> 00:05:29,727
Saya sendiri menyaksikannya.

49
00:05:29,810 --> 00:05:33,060
Di mana dia? mana bos?
Biar saya jumpa dia sekarang!

50
00:05:33,560 --> 00:05:34,620
Ataupun...

51
00:05:35,730 --> 00:05:37,770
Nah, mengapa anda tidak bertenang?

52
00:05:40,740 --> 00:05:44,120
Tiada apa yang kita tahu
tentang kematian awak.

53
00:05:45,280 --> 00:05:46,907
Surat khabar lama, majalah.

54
00:05:46,990 --> 00:05:48,370
Awak dengar tak?

55
00:05:49,120 --> 00:05:54,880
Sila hubungi saya jika ada
apa-apa yang anda tidak perlukan lagi.

56
00:05:55,460 --> 00:05:56,917
Pengumpul akhbar!

57
00:05:57,000 --> 00:06:00,260
Lima timbunan berita lama
sama dengan tiga gulung kertas tandas.

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,380
Kejar dia!

59
00:06:07,970 --> 00:06:12,187
Itu satu kejutan.
Pengumpul itu sangat sukar untuk dikesan.

60
00:06:12,270 --> 00:06:16,437
Siapa yang peduli dengan surat khabar lama?!
Hanya hidupkan lampu sudah!

61
00:06:16,520 --> 00:06:19,530
Tidak. Kami tidak akan melakukannya sehingga matahari terbenam.

62
00:06:24,910 --> 00:06:27,990
Beri saya rehat, kawan-kawan.

63
00:06:28,490 --> 00:06:32,790
Saya rasa di luar sudah cukup gelap.

64
00:06:33,790 --> 00:06:36,457
Ia juga mula menjejaskan kerja kami.

65
00:06:36,540 --> 00:06:38,710
Saya rasa sudah tiba masanya.
- Betul.

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,847
Saya Tetsujo.
Selamat berkenalan.

67
00:06:45,930 --> 00:06:46,967
Saya Ton.

68
00:06:47,050 --> 00:06:47,967
Saji.

69
00:06:48,050 --> 00:06:49,560
Saya Ushishimada.

70
00:06:50,100 --> 00:06:51,600
Nama saya Dokuga.

71
00:06:52,060 --> 00:06:55,517
Saya pernah mendengar nama awak sebelum ini.

72
00:06:55,600 --> 00:06:57,727
Anda adalah lelaki yang paling rapat dengan bos.

73
00:06:57,810 --> 00:07:01,320
Lebih penting, Risu,
berapa lama anda merancang untuk tinggal?

74
00:07:02,400 --> 00:07:06,070
Kedengaran seperti saya berada di sini
mungkin membawa masalah kepada anda.

75
00:07:06,570 --> 00:07:09,327
Kami tidak mempunyai makanan yang mencukupi
untuk memberi makan malam kepada anda.

76
00:07:09,410 --> 00:07:10,247
Awak dengar dia.

77
00:07:10,330 --> 00:07:12,037
Ayuh, budak-budak.
Masa untuk makan.

78
00:07:12,120 --> 00:07:14,090
Siapa yang bertanggungjawab memasak hari ini?

79
00:07:16,000 --> 00:07:18,330
Bos memang begini.

80
00:07:20,500 --> 00:07:22,677
Selamat datang.

81
00:07:22,760 --> 00:07:24,797
Apa yang awak buat, Ebisu?

82
00:07:24,880 --> 00:07:27,847
Mereka membuat saya bekerja.

83
00:07:27,930 --> 00:07:31,177
Kalau tak kerja, tak makan.
Itu peraturannya.

84
00:07:31,260 --> 00:07:36,187
Saya yang menggoda
ikan duyung pemakan lelaki, Erabisu.

85
00:07:36,270 --> 00:07:39,977
makan manusia? Adakah ini kelab kanibal?

86
00:07:40,060 --> 00:07:41,937
Ia adalah kiasan.

87
00:07:42,020 --> 00:07:44,240
Baik, awak di sini.

88
00:07:45,030 --> 00:07:46,237
Beri mereka alkohol.

89
00:07:46,320 --> 00:07:47,947
Ya, Bos Besar!

90
00:07:48,030 --> 00:07:50,697
Awak, bawa mereka beberapa wanita.
- Ya, tuan!

91
00:07:50,780 --> 00:07:52,410
Saya tidak perlukan itu!

92
00:07:54,870 --> 00:07:57,077
selamat petang.
- Hai.

93
00:07:57,160 --> 00:07:59,010
salam di sana.

94
00:08:00,880 --> 00:08:02,880
Hello, kamu berdua!

95
00:08:04,380 --> 00:08:06,927
apa? Malah Fujita bekerja di sini?

96
00:08:07,010 --> 00:08:10,507
Saya menawarkan diri untuk menjaga
keperluan harian En En.

97
00:08:10,590 --> 00:08:14,140
Dia mengikut saya ke mana-mana.
Dia sangat menjengkelkan, jujur.

98
00:08:16,640 --> 00:08:20,567
Nikaido, saya tahu saya tidak boleh mempercayai awak.

99
00:08:20,650 --> 00:08:23,567
Saya akan melindungi En En walau apa cara sekalipun.

100
00:08:23,650 --> 00:08:25,270
sangat menjengkelkan.

101
00:08:28,650 --> 00:08:30,030
Martini anda.

102
00:08:30,990 --> 00:08:32,390
Sila nikmati.

103
00:08:33,200 --> 00:08:34,659
Ada beberapa berita.

104
00:08:35,159 --> 00:08:36,500
Saya akhirnya menemuinya.

105
00:08:37,289 --> 00:08:39,836
Tempat membuat serbuk hitam.

106
00:08:39,919 --> 00:08:41,336
apa?
- Sebenarnya?

107
00:08:41,419 --> 00:08:43,086
Ia hanya khabar angin, walaupun.

108
00:08:43,169 --> 00:08:45,837
Nampaknya ada tempat persembunyian di beberapa hutan.

109
00:08:45,920 --> 00:08:50,680
KAKI NO TANE
Itu tidak layak untuk menemuinya, bodoh!

110
00:08:51,970 --> 00:08:54,010
Adakah dia di sana juga?

111
00:08:54,560 --> 00:08:57,977
Mungkin.
Itu yang saya syak.

112
00:08:58,060 --> 00:09:00,857
Maksud anda ketua Cross-Eyes?

113
00:09:00,940 --> 00:09:02,357
Saya melihatnya dalam filem.

114
00:09:02,440 --> 00:09:05,400
En, awak dulu
sangat indah dalam hal itu! Serius!

115
00:09:06,440 --> 00:09:07,407
Saya tahu, kan?

116
00:09:07,490 --> 00:09:10,867
Adegan di mana keluarga terbentuk
membuatkan saya menggigil!

117
00:09:10,950 --> 00:09:14,697
Nampak tak Nikaido
untuk bertindak lebih seperti Chota?

118
00:09:14,780 --> 00:09:16,957
Ya, saya juga fikir begitu.

119
00:09:17,040 --> 00:09:20,250
Gadis malang itu punya
seluruh keperibadiannya berubah.

120
00:09:24,210 --> 00:09:27,967
Saya berasa sedih untuk Nikaido,
tetapi sekurang-kurangnya kita dapat hidup.

121
00:09:28,050 --> 00:09:29,470
Saya sangat lega.

122
00:09:29,930 --> 00:09:33,430
Saya juga berputus asa dengan Nikaido.

123
00:09:33,970 --> 00:09:36,387
Saya bukan jodoh yang baik dengan Sorcerers.

124
00:09:36,470 --> 00:09:40,390
Saya fikir Ahli Sihir dan manusia
boleh sesuai antara satu sama lain tanpa masalah.

125
00:09:42,350 --> 00:09:47,320
Namun, saya ingin memberitahu Caiman
tentang keadaan semasa, sekurang-kurangnya.

126
00:09:57,950 --> 00:09:58,957
betul tu.

127
00:09:59,040 --> 00:10:02,787
Memandangkan Caiman kebal terhadap Sihir,
dia mungkin dapat menyelamatkan Nikaido.

128
00:10:02,870 --> 00:10:07,130
Tetapi kita tidak tahu
di mana Caiman berada sekarang.

129
00:10:07,880 --> 00:10:09,300
Mari hantar dia utusan.

130
00:10:12,630 --> 00:10:14,890
Tetapi siapa yang akan pergi?

131
00:10:16,260 --> 00:10:17,830
isteri saya.

132
00:10:19,390 --> 00:10:21,890
Terima kasih banyak-banyak!

133
00:10:22,390 --> 00:10:25,150
Sila datang lagi!

134
00:10:26,730 --> 00:10:30,277
Dia pasti masih hidup.
Tidakkah anda fikir begitu, Noi?

135
00:10:30,360 --> 00:10:31,947
saya buat.

136
00:10:32,030 --> 00:10:37,320
Jika kita tahu wajahnya,
akan ada banyak cara untuk mencari dia.

137
00:10:37,830 --> 00:10:41,747
muka keparat tu
berlumuran darah Tenjin.

138
00:10:41,830 --> 00:10:45,620
Saya tidak dapat melihat salib
itu sepatutnya berada di matanya.

139
00:10:46,960 --> 00:10:53,010
Filem En penuh dengan omong kosong,
tetapi lelaki itu hampir membunuh kita sebenarnya.

140
00:10:59,890 --> 00:11:03,147
Shin, perkara akhirnya
menjadi menarik semula.

141
00:11:03,230 --> 00:11:05,350
Lain kali saya tidak akan kalah. saya bersumpah.

142
00:11:07,060 --> 00:11:09,230
Awak tahu apa yang baik tentang awak, Noi?

143
00:11:10,480 --> 00:11:14,240
Tidak kira betapa bahayanya pekerjaan itu,
anda tidak pernah membebankan saya.

144
00:11:15,610 --> 00:11:17,240
Awak juga, Shin.

145
00:11:19,990 --> 00:11:24,827
Kami pergi tanpa sebarang kata kepada Shin.
Dia mungkin sedang marah sekarang.

146
00:11:24,910 --> 00:11:27,917
Saya ada meninggalkan nota, jadi tidak mengapa.

147
00:11:28,000 --> 00:11:30,127
Maaf ia ketat, Jonson.

148
00:11:30,210 --> 00:11:31,500
Mengejutkan!

149
00:11:35,380 --> 00:11:35,887
MELIHAT SEORANG KENALAN DI HUTAN HYDRA
BALIK PAGI. KASUKABE DAN YANG LAIN.

150
00:11:35,970 --> 00:11:40,807
Adakah mereka akan baik-baik saja? Jika ada yang tahu
mereka manusia, mereka mungkin akan dijual.

151
00:11:40,890 --> 00:11:43,890
Mereka berkata mereka akan kembali pada waktu pagi.
Biarlah mereka.

152
00:11:48,980 --> 00:11:50,147
Terima kasih.

153
00:11:50,230 --> 00:11:53,197
Shin, saya akan pergi bawa mereka balik.

154
00:11:53,280 --> 00:11:55,867
jangan risau.
Mengapa anda perlu berbuat demikian?

155
00:11:55,950 --> 00:11:59,280
Saya bosan kebelakangan ini,
jadi saya mempunyai terlalu banyak tenaga terluang.

156
00:11:59,800 --> 00:12:02,910
Hei, tunggu.
- Baiklah, saya pergi.

157
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
Hei.

158
00:12:06,080 --> 00:12:08,170
Tidak boleh membantu, saya rasa.

159
00:12:11,130 --> 00:12:14,257
Doc, dah berapa lama
sejak kali terakhir anda melihat isteri anda?

160
00:12:14,340 --> 00:12:18,347
Biar saya fikir. Kira-kira 25 tahun, mungkin?
- Apa?!

161
00:12:18,430 --> 00:12:20,507
Adakah anda pasti dia tidak membuang anda?

162
00:12:20,590 --> 00:12:23,477
Berdasarkan umurnya,
ada kemungkinan dia sudah mati.

163
00:12:23,560 --> 00:12:25,430
Ayuh!
- Apa itu?

164
00:12:25,980 --> 00:12:27,710
Ada rumah.

165
00:12:32,610 --> 00:12:34,397
Apa yang salah, Jonson?

166
00:12:34,480 --> 00:12:36,690
Dia tersangkut dan tidak boleh keluar.

167
00:12:37,950 --> 00:12:40,950
Kami akan kembali sebentar lagi,
jadi sila tunggu di sini.

168
00:12:44,410 --> 00:12:45,830
Sangat menakutkan.

169
00:12:48,830 --> 00:12:50,667
Mungkin dia tiada di rumah?

170
00:12:50,750 --> 00:12:53,340
Ia terbuka.
- Hei, tunggu!

171
00:12:59,470 --> 00:13:02,470
SERAM! TARIAN PENYEMBELIHAN Agam Berdarah

172
00:13:03,080 --> 00:13:05,017
Ini tidak boleh menjadi tempatnya!

173
00:13:05,100 --> 00:13:09,267
Kami tidak boleh mengatakannya dengan pasti.
Rumah Doc kelihatan agak serupa dengan ini.

174
00:13:09,350 --> 00:13:10,480
Apa kejadahnya!

175
00:13:12,440 --> 00:13:13,477
apa?

176
00:13:13,560 --> 00:13:15,187
Ini pelik.

177
00:13:15,270 --> 00:13:17,757
Segala-galanya di sini hampir seolah-olah...

178
00:13:17,840 --> 00:13:20,450
Nampaknya ada bilik lain di belakang.

179
00:13:24,500 --> 00:13:25,120
apa?

180
00:13:39,590 --> 00:13:42,220
Adakah anda tersesat, wanita muda?

181
00:13:44,760 --> 00:13:49,520
Tidak. Mereka adalah mangsa yang dia hantar kepada kita.

182
00:13:53,060 --> 00:13:54,937
Mungkin salah rumah.

183
00:13:55,020 --> 00:13:57,000
Jonson! Kemarilah!

184
00:14:05,240 --> 00:14:06,907
Apakah raksasa itu?

185
00:14:06,990 --> 00:14:10,500
Pergi, Jonson! Singkirkan lelaki itu!

186
00:14:15,040 --> 00:14:16,040
Pisau tidak berfungsi!

187
00:14:18,880 --> 00:14:21,570
Mari melarikan diri selagi boleh.
- Berpegang pada saya!

188
00:14:22,590 --> 00:14:24,257
Pintu masuk adalah...

189
00:14:24,340 --> 00:14:26,307
Pepijat sialan, sentiasa mengacaukan keadaan!

190
00:14:26,390 --> 00:14:28,850
dengan cara ini!
- Aduh!

191
00:14:29,640 --> 00:14:32,147
Nishinoya, jaga anak nakal itu!

192
00:14:32,230 --> 00:14:33,600
Baiklah!

193
00:14:38,650 --> 00:14:40,040
Hiratsuka!

194
00:14:52,830 --> 00:14:54,500
Apa yang perlu kita lakukan, Kento?

195
00:14:55,750 --> 00:14:57,707
JET UNTUK MEMBUNUH DALAM SEKALI.
Saya tidak tahu sama ada ia akan berfungsi, tetapi...

196
00:14:57,790 --> 00:14:59,490
PEMBUNUH LIPAS HIPER.
Ambil ini!

197
00:15:05,720 --> 00:15:07,680
Sial, mereka akan mengejar kita.

198
00:15:12,180 --> 00:15:15,557
Ia sejuk.
- Kamu berdua tunggu di sini. Saya akan bertindak sebagai umpan.

199
00:15:15,640 --> 00:15:16,530
Doc...

200
00:15:27,410 --> 00:15:28,617
Hei!

201
00:15:28,700 --> 00:15:30,250
Di sini!

202
00:15:35,250 --> 00:15:36,690
Jalan buntu.

203
00:15:40,920 --> 00:15:41,840
apa?

204
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
Itulah saya dan Haru.

205
00:15:48,390 --> 00:15:50,180
jumpa awak!

206
00:15:50,720 --> 00:15:55,230
Saya akan memotong anda menjadi kepingan sekarang!

207
00:15:55,850 --> 00:16:00,860
Adakah kamu membunuh Haru
dan mencuri rumah ini dari dia?

208
00:16:16,580 --> 00:16:18,087
Dia seorang yang agak sukar.

209
00:16:18,170 --> 00:16:21,127
Ya, tetapi tidak lebih lama.

210
00:16:21,210 --> 00:16:23,090
Jumpa kamu di neraka, kamu yang kotor—

211
00:16:25,840 --> 00:16:27,030
Apa yang...

212
00:16:31,430 --> 00:16:36,727
Adakah anda tidak tahu frasa itu
"memijak cacing dan ia akan berpusing"?

213
00:16:36,810 --> 00:16:39,767
Dan ini kenalan saya
serangga kenalan.

214
00:16:39,850 --> 00:16:42,300
Jadi jika anda ingin bergaduh,
Saya di sini.

215
00:16:42,900 --> 00:16:45,860
Pergi makan sap atau apa sahaja yang anda lakukan.

216
00:16:46,860 --> 00:16:50,367
Hah? Sekarang saya melihat awak,
bukankah anda Cross-Eyes?

217
00:16:50,450 --> 00:16:53,617
Kebimbangan saya menyelamatkan saya daripada masalah
kerana terpaksa memburu awak.

218
00:16:53,700 --> 00:16:58,247
Ini Noi, sepupu En
dan Ahli Sihir jenis penyembuhan.

219
00:16:58,330 --> 00:17:00,210
Kami mendapat mangsa yang layak.

220
00:17:01,250 --> 00:17:03,210
Ayuh, saya akan carik awak.

221
00:17:04,460 --> 00:17:06,710
Terima kasih untuk ini, Boss.

222
00:17:10,680 --> 00:17:14,220
Nah, baik.
Nampaknya saya akhirnya datang juga.

223
00:17:15,810 --> 00:17:17,557
Bug Kecil? apa salahnya

224
00:17:17,640 --> 00:17:20,140
Mengejutkan!

225
00:17:23,150 --> 00:17:26,067
Bangsat ini adalah seorang wanita?

226
00:17:26,150 --> 00:17:28,317
Tetapi awak hebat, Kento.

227
00:17:28,400 --> 00:17:31,067
Untuk berfikir anda telah mengetuk Noi dalam satu pukulan.

228
00:17:31,150 --> 00:17:34,440
Saya hanya melakukan apa yang bos ajar saya lakukan.

229
00:17:35,660 --> 00:17:38,660
Saya akan potong dia.
Selongkar pakaiannya.

230
00:17:39,160 --> 00:17:40,160
faham.

231
00:17:46,340 --> 00:17:49,050
Kalian nampaknya sedang berseronok.

232
00:17:49,590 --> 00:17:50,800
Shin!

233
00:17:51,300 --> 00:17:52,380
Jangan bergerak!

234
00:17:53,640 --> 00:17:58,727
Jika saya memutar sedikit pisau ini,
seolah-olah saya memutar paip,

235
00:17:58,810 --> 00:18:02,057
tumor Syaitan di dalam kepalanya
akan menjadi kucar-kacir

236
00:18:02,140 --> 00:18:07,000
itu bukan Kikurage pun
akan dapat membangkitkannya.

237
00:18:15,990 --> 00:18:18,247
Bukankah anda seorang yang cepat belajar?

238
00:18:18,330 --> 00:18:21,660
Ambil ini! Dan ini!

239
00:18:25,250 --> 00:18:26,170
Dan ini!

240
00:18:27,380 --> 00:18:29,587
Noi, jika itu anda...

241
00:18:29,670 --> 00:18:33,007
Shin, lawanlah tanpa risaukan aku.

242
00:18:33,090 --> 00:18:37,347
Saya lebih rela mati daripada membiarkan diri saya sendiri
dipukul tanpa melawan.

243
00:18:37,430 --> 00:18:39,800
Anda mungkin akan berkata seperti itu.

244
00:18:40,390 --> 00:18:43,940
Tetapi anda tahu apa? saya cuma...

245
00:19:15,550 --> 00:19:17,720
Ya, tidak ada gunanya.

246
00:19:19,220 --> 00:19:22,560
Saya sangat marah
bahawa saya tidak tahan lagi.

247
00:19:25,020 --> 00:19:26,647
Aduh.

248
00:19:26,730 --> 00:19:28,607
Entah bagaimana, saya masih hidup.

249
00:19:28,690 --> 00:19:30,230
jumpa awak!

250
00:19:32,690 --> 00:19:34,190
Sediakan diri anda!

251
00:19:37,570 --> 00:19:39,997
Adakah anda baik-baik saja, Encik Kasukabe?
- Shin!

252
00:19:40,080 --> 00:19:41,907
Anda datang untuk menyelamatkan kami.

253
00:19:41,990 --> 00:19:43,497
Ia berbahaya, jadi berundur.

254
00:19:43,580 --> 00:19:45,410
Tetapi Shin, kecederaan awak...

255
00:19:46,960 --> 00:19:49,087
Kesedaran saya semakin pudar.

256
00:19:49,170 --> 00:19:52,257
Tiada pilihan selain menggunakan Magic
dan menyelesaikan sesuatu dengan cepat.

257
00:19:52,340 --> 00:19:53,467
Ia melarikan diri.

258
00:19:53,550 --> 00:19:55,190
Tidak, bukan itu sahaja.

259
00:19:56,260 --> 00:19:59,470
Bajingan tahu
apa jenis Sihir yang boleh saya lakukan.

260
00:20:00,100 --> 00:20:05,430
Oleh kerana dia takut dengan keupayaan itu,
hanya ada satu mata yang dia akan pukul.

261
00:20:13,440 --> 00:20:15,210
Jatuh mati!

262
00:20:16,360 --> 00:20:18,200
Asap tak keluar?

263
00:20:19,450 --> 00:20:23,700
Mungkin sekarang anda faham bagaimana rasanya
menjadi seseorang yang tidak boleh menggunakan Sihir.

264
00:20:26,040 --> 00:20:27,497
Shin.
- Bangsat...

265
00:20:27,580 --> 00:20:29,670
Anda tidak boleh melawan dengan luka itu.

266
00:20:30,880 --> 00:20:35,587
Terkejut? Kami berlatih
bagaimana untuk mengalahkan Ahli Sihir setiap hari.

267
00:20:35,670 --> 00:20:37,387
Anda berlatih?

268
00:20:37,470 --> 00:20:42,057
Shin, kemungkinan besar mereka menikam awak
di titik lemah Ahli Sihir.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,477
Titik lemah? Pertama saya pernah mendengarnya!

270
00:20:44,560 --> 00:20:48,977
Ahli sihir mempunyai organ khas
untuk menghasilkan asap.

271
00:20:49,060 --> 00:20:53,107
Anda baru sahaja ditikam di sana
dan tidak boleh mengeluarkan sebarang asap.

272
00:20:53,190 --> 00:20:54,987
saya nampak.

273
00:20:55,070 --> 00:20:58,030
Itulah cara Noi dipukul dengan mudah.

274
00:20:58,530 --> 00:21:01,950
Sejak kebelakangan ini, dia tidak peduli
mengelak serangan.

275
00:21:04,160 --> 00:21:07,410
dah agak lama
sejak perkara menjadi menyeronokkan ini.

276
00:21:09,330 --> 00:21:12,497
Jadi anda fikir ia menyeronokkan
bahawa anda akan dibunuh?

277
00:21:12,580 --> 00:21:16,130
Ya. Entah bagaimana mengingatkan saya
zaman kanak-kanak saya!

278
00:21:34,110 --> 00:21:38,567
Tidak ada apa-apa lagi
anda atau tukul anda boleh lakukan!

279
00:21:38,650 --> 00:21:41,110
matilah!

280
00:21:54,290 --> 00:21:57,300
Nampaknya saya mempunyai helah lain
ke atas lengan baju saya.

281
00:22:00,800 --> 00:22:03,180
Anda tidak akan melarikan diri.

282
00:22:14,730 --> 00:22:18,777
Hanya satu pukulan lagi.
Tidak perlu menahan diri!

283
00:22:18,860 --> 00:22:19,780
Berhenti—

284
00:22:27,240 --> 00:22:29,240
Ini menakjubkan.

285
00:22:29,660 --> 00:22:32,620
Dia lalui dengan cukup baik
pembedahan yang luar biasa.

286
00:22:33,120 --> 00:22:36,880
Saya fikir ia adalah satu operasi
untuk membolehkan penggunaan Sihir.

287
00:22:37,960 --> 00:22:39,460
Masa untuk pergi.

288
00:22:40,090 --> 00:22:41,797
Saya perlu menyelamatkan Noi.

289
00:22:41,880 --> 00:22:44,177
Tunggu, Noi juga ditangkap oleh mereka?

290
00:22:44,260 --> 00:22:49,017
Tetapi Shin, ia benar-benar luar biasa
awak masih hidup dengan semua luka itu.

291
00:22:49,100 --> 00:22:51,477
Itu kerana saya berlatih setiap hari.

292
00:22:51,560 --> 00:22:55,687
Lebih penting lagi, anda juga ada
serpihan kaca besar ditikam di kepala anda.

293
00:22:55,770 --> 00:22:56,437
apa?

294
00:22:56,520 --> 00:22:57,600
Tengok.

295
00:23:15,790 --> 00:23:18,630
Apa yang awak buat di luar sini dalam hujan?

296
00:23:19,130 --> 00:23:20,670
Adakah anda terluka di suatu tempat?

297
00:23:23,170 --> 00:23:24,637
siapa nama awak?

298
00:23:24,720 --> 00:23:27,637
Jangan risau, saya seorang doktor.

299
00:23:27,720 --> 00:23:29,180
Yang baru, walaupun.

300
00:23:32,140 --> 00:23:34,310
Nama saya Kasukabe.

301
00:23:34,810 --> 00:23:38,107
Semua orang panggil saya Haru.

302
00:23:38,190 --> 00:23:39,560
Gembira berkenalan dengan awak, Haru.

303
00:23:40,150 --> 00:23:41,317
nama saya ialah—

304
00:23:41,400 --> 00:23:43,107
Encik Kasukabe! Hei!

305
00:23:43,190 --> 00:23:44,440
Encik Kasukabe!

306
00:23:48,160 --> 00:23:49,357
awak okay tak?

307
00:23:49,440 --> 00:23:50,820
Ya.

308
00:23:55,540 --> 00:24:00,670
Haru, adakah anda benar-benar mati sekarang?

309
00:24:02,670 --> 00:24:04,460
Shin.
- Ya?

310
00:24:06,260 --> 00:24:08,597
Boleh awak bawa saya bersama awak?

311
00:24:08,680 --> 00:24:11,807
Pasti, jika anda mahu.

312
00:24:11,890 --> 00:24:14,307
Asalkan awak tak lambatkan saya.

313
00:24:14,390 --> 00:24:16,480
Pasangan saya dalam keadaan yang agak teruk.

314
00:24:17,060 --> 00:24:18,480
saya tahu.

315
00:24:19,480 --> 00:24:24,280
Walau apa pun,
Saya dapat melihat anda sangat menghargai Noi.

316
00:24:24,860 --> 00:24:27,277
Nampaknya anda telah melakukannya
ada yang membesar.

317
00:24:27,360 --> 00:24:28,390
diam.

318
00:26:00,660 --> 00:26:01,877
AKHIRNYA

319
00:26:01,960 --> 00:26:04,207
Perkara yang kami pelajari dalam Musim 2, Episod 1.

320
00:26:04,290 --> 00:26:06,547
Lelaki dari Cross-Eyes agak berjimat cermat.

321
00:26:06,630 --> 00:26:08,257
Lelaki dari Hole adalah perokok.

322
00:26:08,340 --> 00:26:10,257
Shin dan Noi tak perlukan perempuan.

323
00:26:10,340 --> 00:26:14,597
Perkara yang akan kita pelajari dalam Musim 2, Episod 2
masih tersembunyi dalam kekacauan.

324
00:26:14,680 --> 00:26:16,970
Ini ialah Dorohedoro.